Zumbach Electronic GmbH 在线测量、监测和控制系统

瑞士仲巴赫Zumbach Electronic GmbH 在线测量、监测和控制系统

公司介绍：

瑞士仲巴赫电子公司是一家************的在线测量、监测和控制系统制造公司。这些系统被广泛应用于电线、电缆工业（从拉制电线到光纤，包括绝缘层和外套的挤出工艺）、塑料挤出生产线（管材、导管、外套）和钢铁工业（热轧、冷轧、连续浇铸、碾磨、抛光、质量控制和监测）。

仲巴赫的设备
测量直径（激光测量）、壁厚和偏心（X-Ray、超声波或电磁感应），还有凹凸及表面缺陷检测（光学检测），专用的感应器检测数据线和同轴电缆的电容。
控制器采用特殊的算法，缩短了启动时间。还提供数据采集和快速傅立叶变换（FFT）分析。一系列用于金属导体的感应式预热器，用于绝缘层在线测试的火花仪，光学表面检测系统和在线轮廓监视系统。这些精密仪器构成了仲巴赫的一整套生产线解决方案。

超过50年的质量信誉

仲巴赫电子公司，在1957年由Bruno Zumbach所创立，作为一个国际性的联合企业，她是************的生产厂家，主要生产电线电缆、塑料橡胶和钢铁金属行业的在线测量控制设备。

仲巴赫电子公司作为在线测量系统的先锋，拥有如激光、超音波、x-射线等广泛的技术，并且拥有一系列国际专利和商标。

产品系列：

PROFILEMASTER^®

在线外形测量，利用小断面原理和机械视图 突出优点： 在生产期间测量外形 持续加工控制 高测量精度 产品机械管理 测量值清晰显示 完整数据日志 快速回报

金属、塑料和橡胶的尺寸或是其十字截面外形都必须在生产过程中被连续地测量和监测。通常，样本是通过轮廓投影仪或类似的设备来测量的。这种方式是复杂的而且不能用于连续质量控制。此外，它是不精确的，因为在一个需要精确和仔细操作的场合，其生产过程有许多步骤。在线光学测量技术利用标准激光直径测量或CCD技术不能测量外形的锯齿状或是凹面部分，例如连接横杆，凹槽等。

PROFILEMASTER系统提供了经济且实用的解决这个问题的方法。一个激光或是摄像头连续不断地测量在线移动产品外形的十字截面。数个激光头（通常是4个）射出可见激光围绕着产品外廓，然后这些数据被CCD摄像头所记录。一个基于处理器的强大的计算机将由直线和半径所构成的照相机图片结合起来以构成瞬时外形的十字截面。所有相关的尺寸，如宽度、高度、角度和半径都被叠加起来以形成完整的十字截面图。这些外形的测量值能被直接输入CAD制图，这样就能简易地设计和解决问题。通常极限内的速度变化和扭曲对测量没有影响。

典型产品 塑料橡胶外形 普通电缆 特殊电缆如NM电缆 医用产品 金属外形，成形电线 特殊管道（椭圆形，矩形等） 更多

系统总览

A) Modular System PROFILEMASTER^® PMM 100
配有单激光/照相机组件

 

处理器单元并配有1或2个模块 1 或2 个模块		处理器单元 配有 3 ?C 4 个模块
单组件配置 在很多情况下，单组件已能提供所需产品的外型轮廓	单组件配置 使用2个模块并配有旋转机架，许多类型截面都能被百分之百测量出。	四模块配置 使用四模块配置能完全测量出锯齿状区域。

B) 重负荷型系统 PROFILEMASTER^® PM
带有2个或4个激光/摄像机模块

		测量单元 带有2个或4个激光/摄像机模块s
紧密型处理单元 包括: ?C 17" 彩色显示屏 ?C 工业电脑 ?C 键盘 ?C 鼠标				标准处理器及显示单元 包括: ?C 工业电脑 ?C 彩色显示屏 ?C 键盘集成鼠标 ?C 给打印机或其他外围设备的预留空间

尺寸

激光/摄像机模块 PMM 100

尺寸以毫米(英寸)标注

测量单元 PM 7/13/25-2K or -4K

尺寸以毫米(英寸)标注

技术参数

测量模块/单元	模块系统	重负荷型系统
	PMM 100	PM 7-4K	PM 13-4K	PM 25-4K
产品******尺寸 2)	approx. 100 mm (4 in.)	7 x 7 mm (.28 X .28 in.)	13 x 13 mm (.51 x .51 in.)	25 x 25 mm (.98 x .98 in.)
重复性	± 0.005 ... 0.01 mm1) (.0002 ... .0004 in.)	±0.005...0.015 mm1) (.0002 ... .0006 in.)	±0.009...0.025 mm1) (.0004 ... .001 in.)	±0.016...0.045 mm1) (.0006 ... .002 in.)
测量原理	三角测量
光源	红色二极激光管, 等级 3R	二极激光管, 等级 3B
摄像机	CCD matrix	CCD matrix
相隔距离	130 mm (5.12 in.)	-
测量区域 (长 x 宽))	140 x 110 ... 150 mm (5.51 x 4.33 ... 5.91 in.)	13 x 13 mm (.51 x .51 in.)	20 x 20 mm (.78 x .78 in.)	30 x 30 mm (1.18 x 1.18 in.)
重量	3.3 kg (7.3 lbs.) (without cable)	45 kg (99.2 lbs.)
1) 根据具体产品 2) 根据具体产品几何形状及位置 备注: 对于金属热轧，我们提供特殊的测量系统且配有高精度保护。
处理器
网卡	以太网
操作系统	WindowsTM 2000
电源	115/230 V~, 50/60 Hz, 300 VA
19"计算机尺寸	510x500x210 mm (4 HU3)) (20.1 x 19.68 x 8.26 in.)	紧密型: 510x500x300 mm (6 HU3)) (20.1 x 19.68 x 11.81 in.) 标准型: 610x645x1790 mm (32 HU3)) (24 x 25.4 x 70.5 in.)
重量	18.6 kg (41 lbs.)	150 kg (330.7 lbs.)

SPEEL 3000 - Optical Length & Speed Gauge
 

Highly Accurate Measurement

The SPEEL 3000 is designed for applications requiring very high accuracy even at very high velocities.
The SPEEL 3000 is available for a measuring distance of 300 mm. Considering the length measurement, it reaches an accuracy of 0.05% or better. The measured length is transmitted to subsequent electronics using an industry standard incremental interface. As an alternative, a synchronous serial interface (SSI) is also available.
In addition, an electrical output signal compatible with common incremental encoders is available and can be directly connected to control systems, electrical counters, or frequency inverters.

Advantages - Main Features Non-contact optical measurement principle Compact, heavy-duty and industrial design Speed range up to 3000 m/min Detection of standstill Detection of direction Start and end recognition Allows deviation of the measuring distance For smooth and rough surfaces Measurement uncertainty < 0.05 % Long life LED illumination Maintenance free

Technology

The heart of the sensor system is a high-speed line scan camera that detects light reflected from the object being measured. The data processing is achieved by advanced algorithms running on a powerful signal processing platform. The sensor system thus shows a high degree of adaptability, and can be used on a wide range of industrial surfaces. It is even possible to detect lack of motion or direction-change in the object being measured, which are then taken into account in the measurement of distance covered.
Using built-in diagnostic LEDs, an RS232 interface, and appropriate software, extensive configuration and diagnosis
possibilities are available for users, thus facilitating the start-up as well as enabling preventive maintenance.

Technical Data

Speed range	0 up to 3'000 m/min.
Dm (measuring distance)	300 mm 1)
Max. distance deviation	± 5 % 2)
Illumination	Red LED
Measurement uncertainty	< 0.05 %
Resolution	10 µm 3)
Interfaces	Incremental, SSI, RS-232
Supply voltage	20...30 V
Power consumption	24 W
Type of protection	IP 65
Min. housing dimensions	254 x 150 x 120 mm
Weight	4 kg

CAPAC^® - CAPAC^® FD - FFT/SRL

使用CAPAC系统进行在线电容测量。 测量是基于有源测量管的独特的且有专利保护的原理进行的。系统提供了显著的精确度及稳定性。测量而且不影响水质（PH值等）或线速度。
 

		极短、低噪的测量管 用于同轴电缆、局域网线等。 使用此10毫米测量管的优势： 高长度分辨率及低信噪 FFT分析及SRL预报可达6 GHz频率 测量系统带有600 Hz 带宽 高精度 精密及坚固设计
重要特点 线缆电容的精确连续测量 “针孔功能”。可以检测绝缘处的小孔及破裂。 与SRL/FFT系统直连
		采用产品后的优势 与主机连接 检测数据统计及文件记录 传感器和处理器之间的距离可达200米（656ft）

系统配置

基本系统由一个MR测量管和一个电子元件所组成。这个电子元件防水，结构紧密，有IP65规范保护。这个紧密的小盒子提供给用户所有的数据端口来连接到处理器和仲巴赫显示系统，或是连接到主机或是局域网。
 

测量管

Ultra Short Tubes (specially for FFT analysis and SRL prediction)

		Electrode Lengths
	******测量直径	Passive Tubes
MR12.10HS	8 mm (.31 in)	10 mm (.394 in.)
MR36.10HS	24 mm (.94 in)	10 mm (.394 in.)
MR68.10HS	45 mm (1.8 in)	10 mm (.394 in.)

Standard Tubes

		Electrode Lengths
	******测量直径	Passive Tubes	Active Tubes
MR12	8 mm (.31 in)	50 mm (1.97 in.)	100, 200 mm (3.94, 7.87 in.)
MR20	13 mm (.52 in)	50 mm (1.97 in.)	100, 200 mm (3.94, 7.87 in.)
MR36	24 mm (.94 in)	50 mm (1.97 in.)	100, 200 mm (3.94, 7.87 in.)
MR68	45 mm (1.8 in)	50 mm (1.97 in.)	100, 200 mm (3.94, 7.87 in.)

带有长度为10 mm or 50 mm (1.97 in), 100 mm (3.94 in), or 200 mm (7.87 in)的有源电极的所有测量管都能提供。

电子元件

	CAPAC® HS ... AA / AI	CAPAC® HS ... PA / PI
测量管	C / CD (有源)	HS (无源)
电极长度	100/200mm (3.94/7.87in.)	10 or 50 mm (.39 or 1.97 in.)
可调整带宽	1... 40 Hz	1... 600 Hz

利用CAPAC^® FD进行线缆护套缺损检测

CAPAC不仅能够进行电容测量，而且能够细小的电容偏移。
 

可以应用于所有电缆，尤其是无防护产品 也可以工作于未接地的导体 测量小孔和破裂处 测量范围为1800 pF/m. (0 ... 548 pF/ft.)

在线分析（FFT）和结构回路损耗（SRL）

这个功能可以预报在产品生产过程中的结构回路损耗。所有标准系统都安装有一个非常快速的模拟输出，这使得短时间内的电容变化成为可能。这个信号反馈至一个FFT分析处理器，而且线缆阻抗的变化实时显示在屏幕上。

5、6、7、8号电缆	达到 1200 MHz at 2500 m/min (8200 ft./min)
有线电缆	达到 6 GHz at 500 m/min (1640 ft./min)

Zumbach CELLMASTER^®

多传感器数据采集/控制和显示系统。 多种可能的传感器的组合提供了密封的测量检测过程，并且事实上在绝大多数不同的行业可以控制所有的生产线。这些三循环系统可以实时地同步测量、检测和控制直径、电容和角度。CELLMASTER^®能够象固体绝缘一样控制发泡和发泡面。如果需要的话，电容的冷热控制或是直径控制也可以实现。
 

采用后的优势 更快的ups启动 更小的公差 简易配对电缆 同样的产品保证

重要特点 简易操作 成熟的软件和三个静态调节装置，分别是：螺丝转数或线速度调节、冷却槽伸缩调节和加热区域温度调节。 现有生产线的翻新 由于具有全面的协议，能够完全与主机或PLC通讯 象OEM版本一样使用

USYS 8100 CELLMASTER^® 系统

数量可达8个的传感器可以用来和测径仪、报错传感器、事件传感器和线速度传感器等相连。也可以将它与KW-凹凸监测仪、火花仪和长度监测仪等相连。

CELLMASTER^® 在泡沫挤出方面的应用可以连接3个ODAC直径测量头和2个CAPAC电容传感器，这些也都可以同时用于直径测量。

CELLMASTER^® 系统典型传感器

ODAC® 测量直径	火花仪测量电缆绝缘层	ODEX® 测量偏心度	CAPAC® 测量电容	KW测量凹凸缺陷

“冷－热”控制

仲巴赫系统在冷却槽的首尾两端各使用一个测量头，利用SIGMA-EXPERT控制软件来自动补偿冷热之间所带来的直径收缩。这个功能能单独使用或是与直径电容传感器共同使用来进行冷热补偿。

SIGMA-EXPERT 控制器和 CpK-Pilot

这是动态控制的智能的自适应系统。根据CpK-Pilot，目标值能够自动优化以被设置在较低的规格界限，由此产生统计估算，并被转换为节约用料的数值。

		Conventional controller
		SIGMA-EXPERT
		CpK-PILOT
		Material savings 5 ... 20% Savings with conventional controller Savings with SIGMA EXPERT Additional savings with CpK PILOT Uncontrollable band

KW - 主要用于错误检测和表面探测

在挤出、护套、漆包、拉伸和其他处理工艺中，对于表面缺陷进行安全及无缺陷检测的需求正日益增多，这就是为什么进来光学缺陷检测仪在工业系统中应用已经相当普及的原因。这些光学探测仪能够检测到所有的凸起及凹陷，以及其他电线电缆、管材上的缺陷，同时也不影响产品的参数、线速度和振动等。

Highest Detection Accuracy Thanks to Unique 3-Axis Scanning Technique

KW 13TRIO (三轴)

Main Data Complex optics allows –min. detectable fault height of 0.01 mm (.0004 in.) –min. fault length of 0.2...0.3 mm (.008... .011 in.) Fully digit signal processing DSP Very compact design [内容说明书作为pdf, 372kB]

KW 32TRIO            KW 32MONO

重要特点： 比起传统二轴系统，检测可靠性提高了三倍。 理论上使用寿命无极限 对偏离光线的不敏感性 灵活的安装原理 整套的空气清洗 缺陷检测分级和打印输出 所有数据端口类似RS-232, RS-422 and RS-485和模拟输出以及 PROFIBUS DP总线都可应用。 [内容说明书作为pdf, 528kB]

灵活的安装

传感器能够被安装任何位置，例如竖直放置、上下移动地悬浮挂着或是水平方向等。移动式小巧的控制单元可以按照需要安装在任何灵巧的方式。

• 在旋转式设备上，可以直接安装测量头
• 在墙上，可以安装在最远距离达到100 m (328 ft.)处
• 可以有前面板组成
• 完整的电子面板
• 有19in. 标准护栏模块
   

主要数据

原理:	光度测定
光源:	红外线 LED
******直接:	Approx. 30 mm (1.18 in.)
最小直接:	Approx. 0.04 mm (.001 in.)
******线速度:	3000 m/min (9850 ft/min)